Linux
Листать
Става-мала · 2.8
॥
Деванагари
भुवं सिञ्चन्न् अश्रुश्रुतिभिर् अभितः सान्द्रपुलकैः
परीताङ्गो नीपस्तबकनवकिञ्जल्कजयिभिः
घनस्वेदस्तोमस्तिमिततनुर् उत्कीर्तनसुखी
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhuvaṁ siñcann aśru-śrutibhir abhitaḥ sāndra-pulakaiḥ
parītāṅgo nīpa-stabaka-nava-kiñjalka-jayibhiḥ
ghana-sveda-stoma-stimita-tanur utkīrtana-sukhī
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुवंbhuvaṁЗемлю
सिञ्चन्न्siñcannорошающий
अश्रुaśruслёз
श्रुतिभिर्śrutibhirпотоками
अभितःabhitaḥповсюду;
सान्द्रsāndraгустыми
पुलकैःpulakaiḥмурашками
परीताङ्गोparītāṅgoпокрытое тело имеющий,
नीपnīpaкадамбы
स्तबकstabakaсоцветий
नवnavaсвежих
किञ्जल्कkiñjalkaтычинки
जयिभिःjayibhiḥпобеждающими;
घनghanaобильного
स्वेदsvedaпота
स्तोमstomaпотоком
स्तिमितstimitaувлажнённый
तनुर्tanurтелом;
उत्कीर्तनutkīrtanaгромкого пения
सुखीsukhīсчастьем полный —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Литературный перевод
Он орошает землю вокруг потоками слёз; тело его покрыто волосками, вставшими гуще, чем тычинки свежих соцветий кадамбы; оно насквозь мокро от пота, и он счастлив в громком пении имён, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три признака экстатической любви — слёзы, вставшие волоски, пот — названы подряд и доведены до образа: мурашки на его теле подобны цветку кадамбы, весь покрытому торчащими тычинками. Кадамба — дерево Враджа, и сравнение снова переносит Пури во Вриндаван.