Linux
Листать
Става-мала · 5.2
॥
Деванагари
पीतकौशेयवसनो मधुरस्मितशोभितः ।
कन्दर्पकोटिलावण्यो वृन्दारण्यमहोत्सवः ॥
Транслитерация (IAST)
pīta-kauśeya-vasano madhura-smita-śobhitaḥ |
kandarpa-koṭi-lāvaṇyo vṛndāraṇya-mahotsavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीतpītaЖёлтые
कौशेयkauśeyaшёлковые
वसनोvasanoодежды носящий,
मधुरmadhuraсладкой
स्मितsmitaулыбкой
शोभितःśobhitaḥукрашенный,
कन्दर्पkandarpaКамадевов
कोटिkoṭiмириад
लावण्योlāvaṇyoпрелесть имеющий,
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
महोत्सवःmahotsavaḥвеликий праздник;
Литературный перевод
в жёлтых шёлковых одеждах, украшенный сладкой улыбкой, прелестный, как мириады Камадевов, великий праздник Вриндавана;
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее имя самое неожиданное: Кришна назван не владыкой и не жителем Вриндавана, а его праздником. Пока он там, лес всё время празднует.