Linux
Листать
Става-мала · 5.4
॥
Деванагари
कर्णिकाराढ्यकर्णश्रीर्धृतस्वर्णाभवर्णकः ।
मुरलीवादनपटुर् बल्लवीकुलवल्लभः ॥
Транслитерация (IAST)
karṇikārāḍhya-karṇa-śrīr-dhṛta-svarṇābha-varṇakaḥ |
muralī-vādana-paṭur ballavī-kula-vallabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णिकाराढ्यkarṇikārāḍhyaцветами карникары богатую
कर्णkarṇaушей
श्रीर्śrīrкрасоту имеющий,
धृतdhṛtaнанёсший
स्वर्णाभsvarṇābhaзолотистую
वर्णकःvarṇakaḥкраску,
मुरलीmuralīна флейте
वादनvādanaигре
पटुर्paṭurискусный,
बल्लवीballavīпастушек
कुलkulaсонма
वल्लभःvallabhaḥвозлюбленный;
Литературный перевод
с ушами, прекрасными от цветов карникары, натёртый золотистой краской, искусный в игре на флейте, возлюбленный всего сонма пастушек;
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карникара — золотой цветок, который пастухи закладывают за ухо, золотистая краска — лесная глина-дхату. Облик тёмный, а украшения золотые, и этот контраст будет повторяться у Рупы бессчётно.