Linux
Листать
Става-мала · 8.3
॥
Деванагари
घनप्रणयमेदुरान् मधुरनर्मगोष्ठीकला
विलासनिलयान् मिलद्विविधवेशविद्योतिनः ।
सखीन् अखिलसारया पथिषु हासयन्तं गिरा
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Транслитерация (IAST)
ghana-praṇaya-medurān madhura-narma-goṣṭhī-kalā
vilāsa-nilayān milad-vividha-veśa-vidyotinaḥ |
sakhīn akhila-sārayā pathiṣu hāsayantaṁ girā
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घनghanaГустой
प्रणयpraṇayaлюбовью
मेदुरान्medurānполных,
मधुरmadhuraсладких
नर्मnarmaшуток
गोष्ठीgoṣṭhīбесед
कलाkalāискусства
विलासvilāsaигр
निलयान्nilayānобителей,
मिलद्miladсоединившимися
विविधvividhaразными
वेशveśaнарядами
विद्योतिनःvidyotinaḥсверкающих
सखीन्sakhīnдрузей
अखिलakhilaвсей
सारयाsārayāсутью полной
पथिषुpathiṣuв пути
हासयन्तंhāsayantaṁсмешащего
गिराgirāречью,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Литературный перевод
Он по дороге смешит друзей речью, в которой вся суть острословия, — друзей, полных густой любви, мастеров сладких шуток и весёлых бесед, сверкающих пёстрыми нарядами, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друзья-пастушки — отдельный мир лил, мир дружбы, где с Богом обращаются на равных. Он их смешит, и это не меньшее служение, чем то, которым служат ему самому.