Linux
Листать
Става-мала · 8.7
॥
Деванагари
विलासमुरलीकलध्वनिभिर् उल्लसन्मानसाः
क्षणाद् अखिलबल्लवीः पुलकयन्तम् अन्तर् गृहे ।
मुहुर् विदधतं हृदि प्रमुदितां च गोष्ठेश्वरीं
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Транслитерация (IAST)
vilāsa-muralī-kala-dhvanibhir ullasan-mānasāḥ
kṣaṇād akhila-ballavīḥ pulakayantam antar gṛhe |
muhur vidadhataṁ hṛdi pramuditāṁ ca goṣṭheśvarīṁ
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलासvilāsaИгривой
मुरलीmuralīфлейты
कलkalaнежными
ध्वनिभिर्dhvanibhirзвуками
उल्लसन्ullasanликующие
मानसाःmānasāḥсердцами
क्षणाद्kṣaṇādв миг
अखिलakhilaвсех
बल्लवीःballavīḥпастушек
पुलकयन्तम्pulakayantamв трепет приводящего
अन्तर्antarвнутри
गृहेgṛheдома,
मुहुर्muhurвновь и вновь
विदधतंvidadhataṁделающего
हृदिhṛdiв сердце
प्रमुदितांpramuditāṁобрадованной
चcaи
गोष्ठेश्वरींgoṣṭheśvarīṁвладычицу пастбищ,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Литературный перевод
Нежными звуками игривой флейты он в один миг приводит в трепет всех пастушек, сидящих дома, так что сердца их ликуют, и снова и снова радует сердце владычицы пастбищ, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейту слышат две любви сразу: юные гопи в домах, чьи сердца трепещут, и Яшода, «владычица пастбищ», которая ждёт сына. Один звук — и два разных вкуса: любовь влюблённых и любовь матери.