Linux
Листать
Става-мала · 8.4
॥
Деванагари
श्रमाम्बुकणिकावलीदरविलीढगण्डान्तरं
समूढागिरिधातुभिर् लिखितचारुपत्राङ्कुरम् ।
उदञ्चदलिमण्डलीद्युतिविडम्बिवक्रालकं
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Транслитерация (IAST)
śramāmbu-kaṇikāvalī-dara-vilīḍha-gaṇḍāntaraṁ
samūḍhāgiri-dhātubhir likhita-cāru-patrāṅkuram |
udañcad-ali-maṇḍalī-dyuti-viḍambi-vakrālakaṁ
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रमाम्बुśramāmbuПота
कणिकावलीkaṇikāvalīкапель рядами
दरdaraслегка
विलीढvilīḍhaтронутые
गण्डान्तरंgaṇḍāntaraṁщёки имеющего,
समूढागिरिsamūḍhāgiriпринесёнными с горы
धातुभिर्dhātubhirкрасками
लिखितlikhitaнарисованные
चारुcāruпрелестные
पत्राङ्कुरम्patrāṅkuramузоры-побеги имеющего,
उदञ्चद्udañcadвзлетающих
अलिaliпчёл
मण्डलीmaṇḍalīроя
द्युतिdyutiблеск
विडम्बिviḍambiосмеивающие
वक्रालकंvakrālakaṁвьющиеся кудри имеющего,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Литературный перевод
На щеках его чуть проступили капли пота, на теле — прелестные узоры, нарисованные красками с горы, а вьющиеся кудри смеются над блеском взлетающего пчелиного роя, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Портрет после долгого дня: он устал, вспотел, раскрашен глиной Говардханы. Для жителей Враджа эта пыльная усталость прекраснее любого парадного убора.