Linux
Листать
Става-мала · 8.8
॥
Деванагари
उपेत्य पथि सुन्दरीततिभिर् आभिर् अभ्यर्चितं
स्मिताङ्कुरकरम्बितैर् नटदपाङ्गभङ्गीशतैः ।
स्तनस्तवकसंचरन्नयनचञ्चरीकाञ्चलं
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Транслитерация (IAST)
upetya pathi sundarī-tatibhir ābhir abhyarcitaṁ
smitāṅkura-karambitair naṭad-apāṅga-bhaṅgī-śataiḥ |
stana-stavaka-saṁcaran-nayana-cañcarīkāñcalaṁ
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपेत्यupetyaПодойдя
पथिpathiна дороге,
सुन्दरीsundarīкрасавиц
ततिभिर्tatibhirрядами
आभिर्ābhirэтими
अभ्यर्चितंabhyarcitaṁчтимого
स्मिताङ्कुरsmitāṅkuraростками улыбки
करम्बितैर्karambitairсмешанными
नटद्naṭadпляшущих
अपाङ्गapāṅgaуголков глаз
भङ्गीbhaṅgīизгибов
शतैःśataiḥсотнями,
स्तनstanaгрудей
स्तवकstavakaна букеты
संचरन्saṁcaranперелетающие
नयनnayanaглаз
चञ्चरीकाञ्चलंcañcarīkāñcalaṁпчёлы-уголки имеющего,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Литературный перевод
Красавицы, выйдя к нему на дорогу, чтут его сотнями пляшущих взглядов искоса, смешанных с ростками улыбок, а пчёлы его глаз перелетают на букеты их грудей, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча на дороге без слов: они подносят ему взгляды, как цветы в пудже, а его глаза, как пчёлы, отвечают им. При людях иначе нельзя, и всё сказано глазами.