Linux
Листать
Става-мала · 9.3
॥
Деванагари
सर्वतः प्रथितकौलिकपर्व
ध्वंसनेन हृतवासवगर्वः ।
गोष्ठरक्षणकृते गिरिधारी
लीलया जयति कुञ्जविहारी ॥
Транслитерация (IAST)
sarvataḥ prathita-kaulika-parva
dhvaṁsanena hṛta-vāsava-garvaḥ |
goṣṭha-rakṣaṇa-kṛte giridhārī
līlayā jayati kuñja-vihārī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतःsarvataḥПовсюду
प्रथितprathitaпрославленного
कौलिकkaulikaродового
पर्वparvaпраздника
ध्वंसनेनdhvaṁsanenaотменой
हृतhṛtaотнявший
वासवvāsavaИндры
गर्वःgarvaḥгордость,
गोष्ठgoṣṭhaселение
रक्षणrakṣaṇaзащитить
कृतेkṛteради
गिरिधारीgiridhārīгору держащий,
लीलयाlīlayāиграючи
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Литературный перевод
Отменив повсюду прославленный родовой праздник, он сбил гордость с Индры и поднял гору, чтобы защитить селение, — играючи — слава Играющему в рощах!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лила о Говардхане: Кришна уговорил пастухов вместо жертвы Индре почтить гору, коров и брахманов, а когда оскорблённый Индра наслал ливень, поднял Говардхану, как зонт. «Играючи» — главное слово: подвиг не стоит ему усилий.