Linux
Листать
Става-мала · 9.7
॥
Деванагари
गौरधातुतिलकोज्ज्वलभालः
केलिचञ्चलितचम्पकमालः ।
अद्रिकन्दरगृहेष्व् अभिसारी
सुभ्रुवां जयति कुञ्जविहारी ॥
Транслитерация (IAST)
gaura-dhātu-tilakojjvala-bhālaḥ
keli-cañcalita-campaka-mālaḥ |
adri-kandara-gṛheṣv abhisārī
subhruvāṁ jayati kuñja-vihārī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौरgauraЖёлтой
धातुdhātuглины
तिलकोज्ज्वलtilakojjvalaтилакой сияющий
भालःbhālaḥлоб имеющий,
केलिkeliигрой
चञ्चलितcañcalitaраскачиваемую
चम्पकcampakaчампаки
मालःmālaḥгирлянду имеющий,
अद्रिadriгоры
कन्दरkandaraпещер
गृहेष्व्gṛheṣvв домах
अभिसारीabhisārīна свидание идущий
सुभ्रुवांsubhruvāṁс прекраснобровыми
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Литературный перевод
Со лбом, сияющим тилакой из жёлтой глины, с гирляндой чампаки, раскачивающейся в игре, идущий на свидания с прекраснобровыми в пещерные покои горы, — слава Играющему в рощах!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычно на свидание идёт героиня; здесь абхисари — сам Кришна. Пещеры Говардханы названы домами: у лесной любви свои покои.