Linux
Листать
Става-мала · 9.6
॥
Деванагари
स्थासकीकृतसुगन्धिपटीरः
स्वर्णकाञ्चिपरिशोभिकटीरः ।
राधिकोन्नतपयोधरवारी
कुञ्जरो जयति कुञ्जविहारी ॥
Транслитерация (IAST)
sthāsakī-kṛta-sugandhi-paṭīraḥ
svarṇa-kāñci-pariśobhi-kaṭīraḥ |
rādhikonnata-payodhara-vārī
kuñjaro jayati kuñja-vihārī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थासकीsthāsakīУзорами
कृतkṛtaнанёсший
सुगन्धिsugandhiблагоуханный
पटीरःpaṭīraḥсандал,
स्वर्णsvarṇaзолотым
काञ्चिkāñciпоясом
परिशोभिpariśobhiукрашенные
कटीरःkaṭīraḥбёдра имеющий,
राधिकोन्नतrādhikonnataРадхики высокой
पयोधरpayodharaгруди
वारीvārīу столба
कुञ्जरोkuñjaroслон
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Литературный перевод
Расписанный узорами благоуханного сандала, с бёдрами, украшенными золотым поясом, слон, привязанный к столбу — высокой груди Радхики, — слава Играющему в рощах!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vārī — столб или загон, где держат пойманного слона. Могучий слон Враджа пойман и привязан — и привязан он любовью Радхи. Созвучие kuñjara, «слон», и kuñja, «роща», связывает образ с припевом.