Linux
Листать
Става-мала · 10.3
॥
Деванагари
शिखिनि कलितषड्जे कोकिले पञ्चमाढ्ये
स्वयम् अपि नववंश्योद्दामयन् ग्राममुख्यम् ।
धृतमृगमदगन्धः सुष्ठु गान्धारसंज्ञं
त्रिभुवनधृतिहारीर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Транслитерация (IAST)
śikhini kalita-ṣaḍje kokile pañcamāḍhye
svayam api nava-vaṁśyoddāmayan grāma-mukhyam |
dhṛta-mṛga-mada-gandhaḥ suṣṭhu gāndhāra-saṁjñaṁ
tribhuvana-dhṛti-hārīr bhāti kuñje vihārī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिखिनिśikhiniКогда павлин
कलितkalitaвзял
षड्जेṣaḍjeшаджу,
कोकिलेkokileкокила —
पञ्चमाढ्येpañcamāḍhyeбогат панчамой,
स्वयम्svayamсам
अपिapiже
नवnavaновой
वंश्योद्दामयन्vaṁśyoddāmayanфлейтой вознося
ग्रामgrāmaлада
मुख्यम्mukhyamглавного,
धृतdhṛtaпринявший
मृगmṛgaмускуса
मदmadaопьяняющий
गन्धःgandhaḥаромат,
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
गान्धारgāndhāraгандхарой
संज्ञंsaṁjñaṁназываемого,
त्रिभुवनtribhuvanaтрёх миров
धृतिdhṛtiстойкость
हारीर्hārīrпохищающий,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Литературный перевод
Когда павлин взял ноту шаджа, а кокила зазвенела панчамой, сам он на новой флейте поднимает главный лад — тот, что зовётся гандхарой, и сам благоухает мускусом; похищая стойкость трёх миров, — сияет в роще Играющий.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь точная музыкальная теория: по преданию, шаджа — первая нота — подражает крику павлина, панчама — пению кукушки. Лес задаёт ноты, а Кришна достраивает лад гандхара, который, по старым трактатам, звучит только на небесах. Игра слов: он «принял аромат» (gandha) — и играет «гандхару».