Linux
Листать
Става-мала · 10.1
॥
Деванагари
अविरतरतिबन्धुस्मेरताबन्धुरश्रीः
कवलित इव राधापाङ्गभङ्गीतरङ्गैः ।
मुदितवदनचन्द्रश् चन्द्रकापीडधारी
मुदिरमधुरकान्तिर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Транслитерация (IAST)
avirata-rati-bandhu-smeratā-bandhura-śrīḥ
kavalita iva rādhāpāṅga-bhaṅgī-taraṅgaiḥ |
mudita-vadana-candraś candrakāpīḍa-dhārī
mudira-madhura-kāntir bhāti kuñje vihārī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविरतavirataНепрерывной
रतिratiлюбви
बन्धुbandhuподругой —
स्मेरताsmeratāулыбчивостью
बन्धुरbandhuraпрелестную
श्रीःśrīḥкрасоту имеющий,
कवलितkavalitaпоглощённый
इवivaсловно
राधापाङ्गrādhāpāṅgaРадхи взглядов искоса
भङ्गीbhaṅgīизгибов
तरङ्गैःtaraṅgaiḥволнами,
मुदितmuditaрадостную
वदनvadanaлица
चन्द्रश्candraśлуну имеющий,
चन्द्रकापीडcandrakāpīḍaвенец из павлиньих перьев
धारीdhārīносящий,
मुदिरmudiraтучи
मधुरmadhuraсладостный
कान्तिर्kāntirцвет имеющий
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Литературный перевод
Прекрасный улыбкой — неразлучной подругой непрерывной любви, словно поглощённый волнами изогнутых взглядов Радхи, с радостной луной лица, в венце из павлиньих перьев, сладостный цветом грозовой тучи — сияет в роще Играющий.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая аштака о том же Играющем в рощах написана другим размером — длинной, певучей малини — и оттого медленнее и роскошнее первой. Первый образ смелый: взгляды Радхи — волны, которые «глотают» его, как море глотает пловца.