Linux
Листать
Става-мала · 10.9
॥
Деванагари
इदम् अनुपमलीलाहारि कुञ्जेविहारी
स्मरणपदम् अधीते तुष्टधीर् अष्टकं यः ।
निजगुणवृतया श्रीराधया राधितस् तं
नयति निजपदाब्जं कुञ्जसद्माधिराजः ॥
Транслитерация (IAST)
idam anupama-līlā-hāri kuñje-vihārī
smaraṇa-padam adhīte tuṣṭa-dhīr aṣṭakaṁ yaḥ |
nija-guṇa-vṛtayā śrī-rādhayā rādhitas taṁ
nayati nija-padābjaṁ kuñja-sadmādhirājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamЭто
अनुपमanupamaнесравненной
लीलाlīlāлилой
हारिhāriпрелестное,
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющего
स्मरणsmaraṇaпамяти
पदम्padamпуть,
अधीतेadhīteчитает
तुष्टtuṣṭaдовольным
धीर्dhīrумом
अष्टकंaṣṭakaṁаштаку
यःyaḥкто,
निजnijaсвоими
गुणguṇaкачествами
वृतयाvṛtayāокружённой
श्रीśrīШри
राधयाrādhayāРадхой
राधितस्rādhitasчтимый,
तंtaṁтого
नयतिnayatiведёт
निजnijaк своих
पदाब्जंpadābjaṁстоп лотосу
कुञ्जkuñjaрощ-
सद्माधिराजःsadmādhirājaḥчертогов верховный царь.
Литературный перевод
Кто с радостным умом читает эту аштаку, прелестную несравненной лилой Играющего в роще, — путь к памяти о нём, — того верховный царь рощ-чертогов, которому служит Шри Радха, окружённая своими качествами, ведёт к лотосу своих стоп.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Созвучие rādhayā rādhitaḥ — «почитаемый Радхой» — обыгрывает само её имя: Радха значит «та, что чтит», «служит». Кришна ведёт читателя к своим стопам, а служит им та, в чьём имени заключено служение.