Linux
Листать
Става-мала · 11.1
॥
Деванагари
बलभिदुपलकान्तिद्रोहिणि श्रीमदङ्गे
घुसृणरसविलासैः सुष्ठु गान्धर्विकायाः ।
स्वमदननृपशोभां वर्धयन् देहराज्ये
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Транслитерация (IAST)
balabhid-upala-kānti-drohiṇi śrīmad-aṅge
ghusṛṇa-rasa-vilāsaiḥ suṣṭhu gāndharvikāyāḥ |
sva-madana-nṛpa-śobhāṁ vardhayan deha-rājye
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलभिद्balabhidИндры
उपलupalaкамня
कान्तिkāntiблеску
द्रोहिणिdrohiṇiсоперничающем
श्रीमद्śrīmadпрекрасном
अङ्गेaṅgeтеле
घुसृणghusṛṇaшафрана
रसrasaсока
विलासैःvilāsaiḥиграми
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
गान्धर्विकायाःgāndharvikāyāḥГандхарвики
स्वsvaсвоего
मदनmadanaМадану-
नृपnṛpaцаря
शोभांśobhāṁвеликолепие
वर्धयन्vardhayanумножающий
देहdehaтела
राज्येrājyeв царстве,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Литературный перевод
На его прекрасном теле, что спорит блеском с сапфиром Индры, игры шафранового сока Гандхарвики умножают великолепие царя-Мадана, правящего в царстве его тела, — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шафран на тёмном теле — след объятий Радхи (Гандхарвики), и Рупа превращает его в целую политическую аллегорию: тело Кришны — царство, Мадана, бог любви, — его царь, а Радха своим шафраном прибавляет этому царю блеска. Припев всей аштаки прост и личен: «исполни желание моих глаз» — дай увидеть.