Linux
Листать
Става-мала · 11.3
॥
Деванагари
कनकनिवहशोभानन्दि पीतं नितम्बे
तदुपरि नवरक्तं वस्त्रम् इत्थं दधानः ।
प्रियम् इव किल वर्णं रागयुक्तं प्रियायाः
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Транслитерация (IAST)
kanaka-nivaha-śobhānandi pītaṁ nitambe
tad-upari navaraktaṁ vastram itthaṁ dadhānaḥ |
priyam iva kila varṇaṁ rāga-yuktaṁ priyāyāḥ
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनकkanakaЗолота
निवहnivahaгруды
शोभानन्दिśobhānandiкрасоту радующее
पीतंpītaṁжёлтое
नितम्बेnitambeна бёдрах,
तद्tadнад ним
उपरिupariсверху
नवरक्तंnavaraktaṁсвежее алое
वस्त्रम्vastramодеяние
इत्थंitthaṁтак
दधानःdadhānaḥносящий,
प्रियम्priyamмилый
इवivaсловно
किलkilaпоистине
वर्णंvarṇaṁцвет
रागrāgaстрастью
युक्तंyuktaṁсоединённый
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Литературный перевод
На бёдрах у него жёлтая ткань, которой радуется красота груды золота, а поверх неё — свежая алая; так он носит как бы милый ему цвет любимой, соединённый со страстью, — — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл одежд раскрыт: жёлтое — это цвет Радхи, золотой, а алое — rāga, что по-санскритски и «красный цвет», и «страсть». Он носит на себе её цвет и свою любовь к ней — одним одеянием.