Linux
Листать
Става-мала · 11.9
॥
Деванагари
परिपठति मुकुन्दस्याष्टकं काकुभिर् यः
सकलविषयसङ्गात् संनियम्येन्द्रियाणि ।
व्रजनवयुवराजो दर्शयन् स्वं सराधे
स्वजनगणनमध्ये तं प्रियायास् तनोति ॥
Транслитерация (IAST)
paripaṭhati mukundasyāṣṭakaṁ kākubhir yaḥ
sakala-viṣaya-saṅgāt saṁniyamyendriyāṇi |
vraja-nava-yuva-rājo darśayan svaṁ sa-rādhe
svajana-gaṇana-madhye taṁ priyāyās tanoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिपठतिparipaṭhatiЧитает
मुकुन्दस्याष्टकंmukundasyāṣṭakaṁМукунды аштаку
काकुभिर्kākubhirс мольбами
यःyaḥкто,
सकलsakalaот всех
विषयviṣayaпредметов
सङ्गात्saṅgātпривязанности
संनियम्येन्द्रियाणिsaṁniyamyendriyāṇiобуздав чувства,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजोrājoцаревич,
दर्शयन्darśayanпоказывая
स्वंsvaṁсебя
सsaвместе
राधेrādheс Радхой,
स्वजनsvajanaсвоих
गणनgaṇanaв счёте
मध्येmadhyeсреди
तंtaṁего
प्रियायास्priyāyāsлюбимой
तनोतिtanotiпомещает.
Литературный перевод
Кто, обуздав чувства и отведя их от всех предметов, читает эту аштаку Мукунде со слезами мольбы, тому юный царевич Враджа покажет себя вместе с Радхой и причислит его к своим — к людям своей любимой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желание глаз из припева исполняется: он покажет себя — и не одного, а с Радхой. А высшая награда сформулирована как принадлежность: быть причисленным к «своим» Радхи, к её свите.