Linux
Листать
Става-мала · 12.1
॥
Деванагари
मुदिरमदम् उदारं मर्दयन्न् अङ्गकान्त्या
वसनरुचिनिरस्ताम्भोजकिञ्जल्कशोभः ।
तरुणिमतरणीक्षाविक्लवद्बाल्यचन्द्रो
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Транслитерация (IAST)
mudira-madam udāraṁ mardayann aṅga-kāntyā
vasana-ruci-nirastāmbhoja-kiñjalka-śobhaḥ |
taruṇima-taraṇīkṣāviklavad-bālya-candro
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुदिरmudiraТучи
मदम्madamгордость
उदारंudāraṁвеликую
मर्दयन्न्mardayannсокрушающий
अङ्गaṅgaтела
कान्त्याkāntyāблеском,
वसनvasanaодежды
रुचिruciсиянием
निरस्ताम्भोजnirastāmbhojaотброшенную лотоса
किञ्जल्कkiñjalkaтычинок
शोभःśobhaḥкрасоту имеющий,
तरुणिमtaruṇimaюности
तरणीक्षाविक्लवद्taraṇīkṣāviklavadсолнца при виде бледнеющую
बाल्यbālyaдетства
चन्द्रोcandroлуну имеющий,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Литературный перевод
Блеском тела он сокрушает великую гордость тучи, сиянием одежды отбрасывает красоту лотосовых тычинок; луна его детства бледнеет, завидев солнце юности, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова тот же порог возраста, что в «Мукунда-аштаке», но другим образом: детство — луна, юность — солнце, и на рассвете луна ещё видна, но уже бледнеет. «Юный царевич» (nava-yuva-rāja) — так называют наследника, ещё не царя: он сын Нанды, и в этом титуле его юность и его достоинство.