Linux
Листать
Става-мала · 12.6
॥
Деванагари
अनुपदम् उदयन्त्या राधिकासङ्गसिद्ध्या
स्थगितपृथुरथाङ्गद्वन्द्वरागानुबन्धः ।
मधुरिममधुधाराधोरणीनाम् उदन्वान्
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Транслитерация (IAST)
anupadam udayantyā rādhikāsaṅga-siddhyā
sthagita-pṛthu-rathāṅga-dvandva-rāgānubandhaḥ |
madhurima-madhu-dhārā-dhoraṇīnām udanvān
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुपदम्anupadamНа каждом шагу
उदयन्त्याudayantyāвозникающим
राधिकासङ्गrādhikāsaṅgaс Радхикой встречи
सिद्ध्याsiddhyāобретением
स्थगितsthagitaзатмивший
पृथुpṛthuвеликую
रथाङ्गrathāṅgaчакраваки
द्वन्द्वdvandvaпары
रागानुबन्धःrāgānubandhaḥлюбовную привязанность,
मधुरिमmadhurimaсладости
मधुmadhuмёда
धाराdhārāпотоков
धोरणीनाम्dhoraṇīnāmвереницам
उदन्वान्udanvānокеан,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Литературный перевод
Встречами с Радхикой, что даются ему на каждом шагу, он затмил великую привязанность пары птиц-чакравак; он — океан, куда стекаются вереницы медовых потоков сладости, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакраваки в индийской поэзии — образ верной любви: самец и самка разлучаются на ночь и всю ночь зовут друг друга. Как объясняет Баладева, их любовь сильна разлукой, а Кришна с Радхой встречаются на каждом шагу — и любовь от этого не слабеет, а растёт.