Linux
Листать
Става-мала · 12.2
॥
Деванагари
पितुर् अनिशम् अगण्यप्राणनिर्मन्थनीयः
कलिततनुर् इवाद्धा मातृवात्सल्यपुञ्जः ।
अनुगुणगुरुगोष्ठीदृष्टिपीयूषवर्तिर्
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Транслитерация (IAST)
pitur aniśam agaṇya-prāṇa-nirmanthanīyaḥ
kalita-tanur ivāddhā mātṛ-vātsalya-puñjaḥ |
anuguṇa-guru-goṣṭhī-dṛṣṭi-pīyūṣa-vartir
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितुर्piturОтца
अनिशम्aniśamнепрестанно
अगण्यagaṇyaбесчисленных
प्राणprāṇaжизней
निर्मन्थनीयःnirmanthanīyaḥиз пахтанья добытый,
कलितkalitaпринявшая
तनुर्tanurтело
इवाद्धाivāddhāсловно воистину
मातृmātṛматери
वात्सल्यvātsalyaнежности
पुञ्जःpuñjaḥполнота,
अनुगुणanuguṇaсогласных
गुरुguruстарших
गोष्ठीgoṣṭhīсобрания
दृष्टिdṛṣṭiдля глаз
पीयूषpīyūṣaнектарная
वर्तिर्vartirмазь,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Литературный перевод
Тот, кого отец непрестанно добывает, как масло, пахтая бесчисленные свои жизни; воплощённая, воистину, полнота материнской нежности; нектарная мазь для глаз всех благосклонных старших, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ пахтанья: масло — самое ценное в молоке, и Кришна для Нанды — самое ценное в его жизни, «добытое» из неё, как масло. Для Яшоды он не предмет любви, а сама её любовь, принявшая тело. Для старших — целебная мазь, от которой светлеют глаза.