Linux
Листать
Става-мала · 12.9
॥
Деванагари
व्रजनवयुवराजस्याष्टकं तुष्टबुद्धिः
कलितवरविलासं यः प्रयत्नाद् अधीते ।
परिजनगणनायां नाम तस्यानुरज्यन्
विलिखति किल वृन्दारण्यराज्ञीरसज्ञः ॥
Транслитерация (IAST)
vraja-nava-yuva-rājasyāṣṭakaṁ tuṣṭa-buddhiḥ
kalita-vara-vilāsaṁ yaḥ prayatnād adhīte |
parijana-gaṇanāyāṁ nāma tasyānurajyan
vilikhati kila vṛndāraṇya-rājñī-rasajñaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюного
युवyuvaмолодого
राजस्याष्टकंrājasyāṣṭakaṁцаревича аштаку
तुष्टtuṣṭaдовольным
बुद्धिःbuddhiḥумом
कलितkalitaсодержащую
वरvaraлучшие
विलासंvilāsaṁигры,
यःyaḥкто
प्रयत्नाद्prayatnādс усердием
अधीतेadhīteчитает,
परिजनparijanaсвиты
गणनायांgaṇanāyāṁв перечне
नामnāmaимя
तस्यानुरज्यन्tasyānurajyanего, полюбив,
विलिखतिvilikhatiвписывает
किलkilaпоистине
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
राज्ञीrājñīцарицы
रसज्ञःrasajñaḥзнаток вкуса.
Литературный перевод
Кто с радостным умом и усердием читает эту аштаку юному царевичу Враджа, полную лучших его игр, того полюбит знаток вкуса царицы Вриндавана и впишет его имя в перечень её свиты.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же награда, что в конце «Мукунда-аштаки», но образ конкретнее: существует список свиты Радхи, «царицы Вриндавана», и Кришна сам вписывает туда имя читающего. Rasajña, «знаток вкуса», — он лучше всех знает, чем она наслаждается, и потому знает, кто ей нужен.