Linux
Листать
Става-мала · 11.8
॥
Деванагари
स्वकदनकथयाङ्गीकृत्य मृद्वीं विशाखां
कृतचटु ललितां तु प्रार्थयन् प्रौढशीलाम् ।
प्रणयविधुरराधामानविध्वंसनाय
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Транслитерация (IAST)
svakadana-kathayāṅgīkṛtya mṛdvīṁ viśākhāṁ
kṛta-caṭu lalitāṁ tu prārthayan prauḍha-śīlām |
praṇaya-vidhura-rādhā-māna-vidhvaṁsanāya
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वकदनsvakadanaО своих муках
कथयाङ्गीकृत्यkathayāṅgīkṛtyaрассказом склонив
मृद्वींmṛdvīṁмягкую
विशाखांviśākhāṁВишакху,
कृतkṛtaсделав
चटुcaṭuлесть
ललितांlalitāṁЛалиту
तुtuже
प्रार्थयन्prārthayanупрашивающий,
प्रौढprauḍhaсмелого
शीलाम्śīlāmнрава,
प्रणयpraṇayaлюбовью
विधुरvidhuraудручённой
राधाrādhāРадхи
मानmānaобиды
विध्वंसनायvidhvaṁsanāyaдля сокрушения,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Литературный перевод
Он рассказом о своих муках склоняет на свою сторону мягкую Вишакху, а Лалиту, крутого нрава, упрашивает, осыпая лестью, — чтобы сломить обиду Радхи, удручённой любовью, — — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два разных подхода к двум подругам: мягкой Вишакхе он жалуется, строгой Лалите льстит. Он знает характер каждой — и всё это ради одного: чтобы Радха перестала сердиться. Его искусство целиком обращено на то, чтобы быть прощённым.