Linux
Листать
Става-мала · 11.6
॥
Деванагари
प्रणिहितभुजदण्डः स्कन्धदेशे वराङ्ग्याः
स्मितविकसितगण्डे कीर्तिदाकन्यकायाः ।
मनसिजजनिसौख्यं चुम्बनेनैव तन्वन्
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Транслитерация (IAST)
praṇihita-bhuja-daṇḍaḥ skandha-deśe varāṅgyāḥ
smita-vikasita-gaṇḍe kīrtidā-kanyakāyāḥ |
manasija-jani-saukhyaṁ cumbanenaiva tanvan
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणिहितpraṇihitaПоложивший
भुजbhujaруки
दण्डःdaṇḍaḥствол
स्कन्धskandhaплеча
देशेdeśeна место
वराङ्ग्याःvarāṅgyāḥпрекраснотелой,
स्मितsmitaулыбкой
विकसितvikasitaрасцветшей
गण्डेgaṇḍeна щеке
कीर्तिदाkīrtidāКиртиды
कन्यकायाःkanyakāyāḥдочери
मनसिजmanasijaлюбви
जनिjaniрождения
सौख्यंsaukhyaṁсчастье
चुम्बनेनैवcumbanenaivaпоцелуем лишь
तन्वन्tanvanпростирающий,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Литературный перевод
Положив могучую руку на плечо прекраснотелой, одним лишь поцелуем в щёку дочери Киртиды, расцветшую улыбкой, он приносит счастье рождения любви, — — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Киртида — мать Радхи. Щека «расцвела улыбкой» раньше поцелуя: она уже улыбается, когда он наклоняется. Слово «лишь» (eva) говорит, что большего и не нужно.