Linux
Листать
Става-мала · 16.6
॥
Деванагари
विरचय मयि दण्डं दीनबन्धो दयां वा
गतिर् इह न भवत्तः काचिद् अन्या ममास्ति ।
निपततु शतकोटिर् निर्मलं वा नवाम्भस्
तद् अपि किल पयोदः स्तूयते चातकेन ॥
Транслитерация (IAST)
viracaya mayi daṇḍaṁ dīna-bandho dayāṁ vā
gatir iha na bhavattaḥ kācid anyā mamāsti |
nipatatu śatakoṭir nirmalaṁ vā navāmbhas
tad api kila payodaḥ stūyate cātakena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरचयviracayaСотвори
मयिmayiмне
दण्डंdaṇḍaṁкару,
दीनdīnaнесчастных
बन्धोbandhoдруг,
दयांdayāṁмилость
वाvāили;
गतिर्gatirприбежища
इहihaздесь
नnaнет
भवत्तःbhavattaḥкроме тебя
काचिद्kācidникакого
अन्याanyāиного
ममास्तिmamāstiу меня;
निपततुnipatatuпусть падёт
शतकोटिर्śatakoṭirперун
निर्मलंnirmalaṁчистая
वाvāили
नवाम्भस्navāmbhasсвежая вода —
तद्tadвсё
अपिapiже
किलkilaпоистине
पयोदःpayodaḥтуча
स्तूयतेstūyateвосхваляется
चातकेनcātakenaчатакой.
Литературный перевод
Покарай меня, друг несчастных, или помилуй — нет у меня иного прибежища, кроме тебя. Пусть падает молния или чистая свежая вода — чатака всё равно славит тучу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два заключительных стиха другим размером — просьба после хвалы. Чатака, по поверью, пьёт только дождевую воду, падающую с неба, и потому ему некуда идти, кроме тучи, — даже если из неё бьёт молния. Таково и положение того, кто молится: выбора нет, а значит, нет и условий.