Linux
Листать
Става-мала · 16.7
॥
Деванагари
प्राचीनानां भजनम् अतुलं दुष्करं शृण्वतो मे
नैराश्येन ज्वलति हृदयं भक्तिलेशालसस्य ।
विष्वद्रीचीम् अघहर तवाकर्ण्य कारुण्यवीचीम्
आशाबिन्दूक्षितम् इदम् उपैत्य् अन्तरे हन्त शैत्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
prācīnānāṁ bhajanam atulaṁ duṣkaraṁ śṛṇvato me
nairāśyena jvalati hṛdayaṁ bhakti-leśālasasya |
viṣvadrīcīm aghahara tavākarṇya kāruṇya-vīcīm
āśā-bindūkṣitam idam upaity antare hanta śaityam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राचीनानांprācīnānāṁДревних
भजनम्bhajanamслужение
अतुलंatulaṁнесравненное,
दुष्करंduṣkaraṁтрудное,
शृण्वतोśṛṇvatoслушающего
मेmeу меня,
नैराश्येनnairāśyenaот безнадёжности
ज्वलतिjvalatiгорит
हृदयंhṛdayaṁсердце —
भक्तिbhaktiпреданности
लेशालसस्यleśālasasyaк крупице ленивого;
विष्वद्रीचीम्viṣvadrīcīmвсюду идущую
अघहरaghaharaо Агхахара,
तवाकर्ण्यtavākarṇyaтвою услышав
कारुण्यkāruṇyaмилосердия
वीचीम्vīcīmволну,
आशाāśāнадежды
बिन्दूक्षितम्bindūkṣitamкаплями окроплённое
इदम्idamэто
उपैत्य्upaityприходит
अन्तरेantareвнутрь
हन्तhantaах,
शैत्यम्śaityamпрохлада.
Литературный перевод
Когда я слышу о несравненном и трудном служении древних, сердце моё, ленивое даже к крупице преданности, горит от безнадёжности. Но, о Агхахара, услышав о волне твоего милосердия, что доходит до всех, ах, оно, окроплённое каплями надежды, чувствует внутри прохладу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два слуха, два жара: рассказы о подвигах святых обжигают безнадёжностью — мне так не суметь; рассказы о милости охлаждают — ей не нужно, чтобы я сумел. Надежда названа каплями, не ливнем, но и капель довольно, чтобы горящее сердце остыло.