Linux
Листать
Става-мала · 18.4
॥
Деванагари
स क्लेशरहितो भूत्वा भूरिसौभाग्यभूषितः ।
त्वरितं करुणापात्रं राधामाधवयोर् भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
sa kleśa-rahito bhūtvā bhūri-saubhāgya-bhūṣitaḥ |
tvaritaṁ karuṇā-pātraṁ rādhā-mādhavayor bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот,
क्लेशkleśaот страданий
रहितोrahitoсвободный
भूत्वाbhūtvāстав,
भूरिbhūriвеликим
सौभाग्यsaubhāgyaсчастьем
भूषितःbhūṣitaḥукрашенный,
त्वरितंtvaritaṁскоро
करुणाkaruṇāмилости
पात्रंpātraṁсосудом
राधाrādhāРадхи
माधवयोर्mādhavayorи Мадхавы
भवेत्bhavetстанет.
Литературный перевод
тот, избавившись от страданий и украсившись великим счастьем, скоро станет сосудом милости Радхи и Мадхавы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод назван точно: милость обоих, а не одного. Через имена Радхи приходит милость Мадхавы — так и должно быть, если она «милейшая Дамодаре».