Linux
Листать
Става-мала · 19.1
॥
Деванагари
श्रीप्रेमसुधासक्त्राख्यं श्रीवृन्दावनेश्वरीनामाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् ।
मानसं मानसं त्यागाद् उत्कण्ठार्तं निरुन्धतीम् ।
राधां संविद्य विद्याढ्या तुङ्गविद्येदम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
śrīprema-sudhāsaktrākhyaṁ śrīvṛndāvaneśvarī-nāmāṣṭottara-śatanāma-stotram |
mānasaṁ mānasaṁ tyāgād utkaṇṭhārtaṁ nirundhatīm |
rādhāṁ saṁvidya vidyāḍhyā tuṅgavidyedam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीप्रेमśrīpremaШри премы
सुधासक्त्राख्यंsudhāsaktrākhyaṁнектара раздачей называемая
श्रीवृन्दावनेश्वरीśrīvṛndāvaneśvarīШри владычицы Вриндавана
नामाष्टोत्तरnāmāṣṭottaraимён сто
शतनामśatanāmaвосемь
स्तोत्रम्stotramхвала.
मानसंmānasaṁУм свой
मानmānaобиды
संsaṁот полного
त्यागाद्tyāgādоставления
उत्कण्ठार्तंutkaṇṭhārtaṁтомлением измученный
निरुन्धतीम्nirundhatīmудерживающую
राधांrādhāṁРадху
संविद्यsaṁvidyaпоняв,
विद्याढ्याvidyāḍhyāзнанием богатая
तुङ्गविद्येदम्tuṅgavidyedamТунгавидья это
अब्रवीत्abravītсказала:
Литературный перевод
«Раздача нектара премы» — хвала ста восьми именам Шри владычицы Вриндавана. Поняв, что Радха удерживает свой измученный томлением ум от того, чтобы отказаться от обиды, мудрая Тунгавидья сказала ей так:
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как и «Океан луны любви», этот гимн вложен в сцену. Радха в мане: она сама прогнала Кришну, томится, но не может уступить. Подруга Тунгавидья, известная учёностью, находит способ её уговорить — рассказать, как Кришна утешается её именами. Сто восемь имён Радхи оказываются доводом в споре о любви.