Linux
Листать
Става-мала · 19.36
॥
Деванагари
अनाकर्णितकंसारिकाकुवादा मनस्विनी ।
चाटुकारहरित्यागजातानुशयकातरा ॥
Транслитерация (IAST)
anākarṇita-kaṁsāri-kāku-vādā manasvinī |
cāṭukāra-hari-tyāga-jātānuśaya-kātarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाकर्णितanākarṇitaНе услышавшая
कंसारिkaṁsāriврага Камсы
काकुkākuмольбы
वादाvādāречей,
मनस्विनीmanasvinīгордая,
चाटुकारcāṭukāraльстивого
हरिhariХари
त्यागtyāgaот прогнания
जातानुशयjātānuśayaвозникшим раскаянием
कातराkātarāизмученная,
Литературный перевод
та, что не услышала жалобных речей врага Камсы, гордая; та, что измучена раскаянием, прогнав льстивого Хари,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Калахантарита: она не слушала его мольбы, прогнала — и теперь раскаивается. Это как раз то состояние, в котором Радха находится в начале этого гимна, когда Тунгавидья её уговаривает.