Linux
Листать
Става-мала · 19.40
॥
Деванагари
द्यूतनिर्जितवंशार्थिकंसारिपरिहासिनी ।
निजप्राणार्बुदप्रेष्ठकृष्णपादनखाञ्चला ॥
Транслитерация (IAST)
dyūta-nirjita-vaṁśārthi-kaṁsāri-parihāsinī |
nija-prāṇārbuda-preṣṭha-kṛṣṇa-pāda-nakhāñcalā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यूतdyūtaВ игре
निर्जितnirjitaпроигравшего
वंशार्थिvaṁśārthiфлейту просящего
कंसारिkaṁsāriврага Камсы
परिहासिनीparihāsinīвысмеивающая,
निजnijaсвоих
प्राणार्बुदprāṇārbudaжизней миллионов
प्रेष्ठpreṣṭhaдороже
कृष्णkṛṣṇaКришны
पादpādaстоп
नखाञ्चलाnakhāñcalāногтей край имеющая.
Литературный перевод
та, что смеётся над врагом Камсы, проигравшим в кости и теперь выпрашивающим свою флейту; та, для кого край ногтя на стопе Кришны дороже миллионов собственных жизней.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее, сто восьмое имя, меняет тон: после смеха и шалостей — самое глубокое. Госпожа всех игр, которую он умоляет и перед которой робеет, сама ценит край его ногтя дороже миллиона своих жизней. Власть её над ним держится на её полном самоотречении.