Linux
Листать
Става-мала · 19.5
॥
Деванагари
राधा कृष्णवनाधीशा मुकुन्दमधुमाधवी ।
गोविन्दप्रेयसीवृन्दमुख्या वृन्दावनेश्वरी ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā kṛṣṇa-vanādhīśā mukunda-madhu-mādhavī |
govinda-preyasī-vṛnda-mukhyā vṛndāvaneśvarī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха,
कृष्णkṛṣṇaКришны
वनाधीशाvanādhīśāлеса владычица,
मुकुन्दmukundaМукунды-
मधुmadhuвесны
माधवीmādhavīлиана мадхави,
गोविन्दgovindaГовинды
प्रेयसीpreyasīвозлюбленных
वृन्दvṛndaсонма
मुख्याmukhyāпервая,
वृन्दावनेश्वरीvṛndāvaneśvarīвладычица Вриндавана,
Литературный перевод
Радха, владычица леса Кришны, лиана мадхави для Мукунды-весны, первая в сонме возлюбленных Говинды, владычица Вриндавана,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень. Первое имя — просто Радха; второе делает её владычицей его же леса. Мадхава — «весна», мадхави — весенняя лиана, и их имена — тоже пара.