Linux
Листать
Става-мала · 19.7
॥
Деванагари
भानुभक्तिभराभिज्ञा वृषभानुकुमारिका ।
मुखराप्राणदौहित्री कीर्तिदाकीर्तिदायिनी ॥
Транслитерация (IAST)
bhānu-bhakti-bharābhijñā vṛṣabhānu-kumārikā |
mukharā-prāṇa-dauhitrī kīrtidā-kīrti-dāyinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भानुbhānuСолнцу
भक्तिbhaktiпреданности
भराभिज्ञाbharābhijñāполноту знающая,
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
कुमारिकाkumārikāдочурка,
मुखराmukharāМукхары
प्राणprāṇaжизнь —
दौहित्रीdauhitrīвнучка,
कीर्तिदाkīrtidāКиртиде
कीर्तिkīrtiславу
दायिनीdāyinīдающая,
Литературный перевод
знающая всю полноту преданности Солнцу, дочурка Вришабхану, внучка — сама жизнь бабушки Мукхары, дающая славу своей матери Киртиде,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена семейные: отец, бабушка, мать. Радха почитает бога Солнца — это её обычный обряд в лилах, повод уйти из дома. Игра слов в конце: мать зовут Киртида, «дающая славу», а дочь сама даёт ей славу.