Linux
Листать
Става-мала · 19.25
॥
Деванагари
वंशीबडिशिकाविद्धरसोत्तर्षमनोझषा ।
वंशिकाध्वनिविश्रंसिनीवीबन्धग्रहातुरा ॥
Транслитерация (IAST)
vaṁśī-baḍiśikā-viddha-rasottarṣa-mano-jhaṣā |
vaṁśikā-dhvani-viśraṁsi-nīvī-bandha-grahāturā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशीvaṁśīФлейты
बडिशिकाbaḍiśikāкрючком
विद्धviddhaпронзённую,
रसोत्तर्षrasottarṣaпо вкусу жаждущую
मनोmanoума-
झषाjhaṣāрыбку имеющая,
वंशिकाvaṁśikāфлейты
ध्वनिdhvaniзвуком
विश्रंसिviśraṁsiослабевшего
नीवीnīvīпояса
बन्धbandhaузел
ग्रहातुराgrahāturāдержать спешащая,
Литературный перевод
та, чья рыбка-ум, жаждущая вкуса, пронзена крючком флейты; та, что в смятении хватается за узел пояса, развязавшийся от звука флейты,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два образа флейты. Первый: рыба, жадная до наживки, попадается на крючок, — и ум Радхи, жаждущий его, пойман звуком. Второй — смущённый и живой: от этого звука сам собой ослаб узел одежды.