Linux
Листать
Става-мала · 19.21
॥
Деванагари
कपोलमण्डलान्दोलिमणिकुण्डलमण्डिता ।
पीतांशुकशुकाकर्षिनिस्तलस्तनदाडिमा ॥
Транслитерация (IAST)
kapola-maṇḍalāndoli-maṇi-kuṇḍala-maṇḍitā |
pītāṁśuka-śukākarṣi-nistala-stana-dāḍimā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपोलkapolaЩёк
मण्डलान्दोलिmaṇḍalāndoliу округлости качающимися
मणिmaṇiсамоцветными
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
मण्डिताmaṇḍitāукрашенная,
पीतांशुकpītāṁśukaЖёлтой одежды
शुकाकर्षिśukākarṣiпопугая притягивающие
निस्तलnistalaокруглые
स्तनstanaгруди-
दाडिमाdāḍimāгранаты имеющая,
Литературный перевод
украшенная самоцветными серьгами, что качаются у округлых щёк, та, чьи округлые груди, как гранаты, притягивают попугая — того, кто в жёлтой одежде,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Попугай любит гранаты — и Кришна, «попугай в жёлтом», тянется к ней. Сравнение и шутливое, и откровенное: Рупа держит его на грани, как и все свои любовные образы.