Linux
Листать
Става-мала · 19.13
॥
Деванагари
स्वजन्मभूषितोत्तुङ्गवृषभानुकुलस्थितिः ।
लास्यविद्याव्रतस्नाता रासक्रीडादिकारणम् ॥
Транслитерация (IAST)
svajanma-bhūṣitottuṅga-vṛṣabhānu-kula-sthitiḥ |
lāsya-vidyā-vrata-snātā rāsa-krīḍādi-kāraṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वजन्मsvajanmaСвоим рождением
भूषितोत्तुङ्गbhūṣitottuṅgaукрасившая высокое
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
कुलkulaрода
स्थितिःsthitiḥположение,
लास्यlāsyaпляски
विद्याvidyāнауки
व्रतvrataобет
स्नाताsnātāзавершившая,
रासrāsaраса-
क्रीडादिkrīḍādiигр и прочего
कारणम्kāraṇamпричина,
Литературный перевод
та, что рождением своим украсила и без того высокий род Вришабхану; та, что завершила обет обучения пляске, — причина раса-танца и прочих игр,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Snātā — «совершившая омовение»: так называли ученика, закончившего учение. Радха «окончила курс» пляски. И потому она — причина раса: по Баладеве, без неё танец Хари не состоится.