Linux
Листать
Става-мала · 19.33
॥
Деванагари
असाधारणसौभाग्यभाग्यामृततरङ्गिनी ।
मौग्ध्यप्रगल्भतारम्या धीराधीराङ्कभूषिता ॥
Транслитерация (IAST)
asādhāraṇa-saubhāgya-bhāgyāmṛta-taraṅginī |
maugdhya-pragalbhatā-ramyā dhīrādhīrāṅka-bhūṣitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असाधारणasādhāraṇaНеобычайного
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
भाग्यामृतbhāgyāmṛtaудачи нектара
तरङ्गिनीtaraṅginīрека,
मौग्ध्यmaugdhyaпростодушием
प्रगल्भताpragalbhatāи смелостью
रम्याramyāпрелестная,
धीराधीराङ्कdhīrādhīrāṅkaсдержанно-несдержанной знаком
भूषिताbhūṣitāукрашенная,
Литературный перевод
река нектара — необычайного счастья быть любимой, прелестная и простодушием, и смелостью, отмеченная знаком дхира-адхиры,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь пошли термины поэтики: мугдха (простодушная), прагалбха (смелая), дхира-адхира (то сдержанная, то несдержанная в гневе). Баладева поясняет: соединение простоты и смелости делает её «средней», мадхьей, — героиней, у которой есть всё сразу.