Linux
Листать
Става-мала · 19.38
॥
Деванагари
मदाल्पजल्पिताधीनपुण्डरीकाक्षमण्डिता ।
भ्रूलीलामोहितोपेन्द्रहस्ताग्रहृतवंशिका ॥
Транслитерация (IAST)
madālpa-jalpitādhīna-puṇḍarīkākṣa-maṇḍitā |
bhrū-līlā-mohitopendra-hastāgra-hṛta-vaṁśikā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदाल्पmadālpaХмельными немногими
जल्पिताधीनjalpitādhīnaсловами подвластным
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaЛотосооким
मण्डिताmaṇḍitāнаряженная,
भ्रूbhrūбровей
लीलाlīlāигрой
मोहितोपेन्द्रmohitopendraочарованного Упендры
हस्ताग्रhastāgraиз пальцев
हृतhṛtaпохитившая
वंशिकाvaṁśikāфлейту,
Литературный перевод
та, кого наряжает Лотосоокий, подвластный немногим её хмельным словам; та, что, очаровав Упендру игрой бровей, выхватила флейту из его пальцев,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свадхина-бхартрика — он в её власти: ей довольно двух слов, чтобы он наряжал её. А пока он заворожён бровями, она крадёт его флейту — ту самую, что прежде ловила её ум на крючок.