Linux
Листать
Става-мала · 19.29
॥
Деванагари
लीलापद्महतोद्दामनर्मलम्पटकेशवा ।
हरिवक्षोहरिग्रावहरितालीयरेखिका ॥
Транслитерация (IAST)
līlā-padma-hatoddāma-narma-lampaṭa-keśavā |
hari-vakṣo-hari-grāva-haritālīya-rekhikā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलाlīlāИгрушечным
पद्मpadmaлотосом
हतोद्दामhatoddāmaпобившая неудержимого
नर्मnarmaв шутках
लम्पटlampaṭaжадного
केशवाkeśavāКешаву,
हरिhariХари
वक्षोvakṣoна груди —
हरिhariизумрудной
ग्रावgrāvaплите
हरितालीयharitālīyaаурипигмента
रेखिकाrekhikāполоска,
Литературный перевод
та, что игрушечным лотосом побила Кешаву, неудержимого в дерзких шутках; золотая полоска аурипигмента на изумрудной плите — груди Хари,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе имя — образ объятия: его тёмная грудь — плита из индранилы, а она на ней — золотая черта жёлтой краски-хариталы. Тот же образ, что Индира-Лакшми на груди Вишну, но здесь его носит Радха.