Linux
Листать
Става-мала · 19.35
॥
Деванагари
प्रादुर्भूतघनोत्कण्ठा विप्रलम्भविषण्णधीः ।
प्रातर् उत्प्रासितोपेन्द्रा चन्द्रावलिकटाक्षिणी ॥
Транслитерация (IAST)
prādurbhūta-ghanotkaṇṭhā vipralambha-viṣaṇṇa-dhīḥ |
prātar utprāsitopendrā candrāvali-kaṭākṣiṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रादुर्भूतprādurbhūtaВозникшее
घनोत्कण्ठाghanotkaṇṭhāсильное томление имеющая,
विप्रलम्भvipralambhaобманом
विषण्णviṣaṇṇaудручённый
धीःdhīḥум имеющая,
प्रातर्prātarутром
उत्प्रासितोपेन्द्राutprāsitopendrāУпендру высмеявшая,
चन्द्रावलिcandrāvaliна Чандравали
कटाक्षिणीkaṭākṣiṇīкосо глядящая,
Литературный перевод
та, в ком проснулось сильное томление, та, чей ум удручён обманом, та, что утром высмеяла Упендру и косо взглянула на Чандравали,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уткантхита — томится, он опаздывает; випралабдха — он не пришёл; кхандита — он пришёл под утро, и она насмехается над ним и косится на соперницу, у которой он был.