Linux
Листать
Става-мала · 24.3
॥
Деванагари
निकुञ्जनागरौ गोष्ठकिशोरजनशेखरौ ।
वृन्दावनाधिपौ कृष्णवल्लभाराधिकाप्रियौ ॥
Транслитерация (IAST)
nikuñja-nāgarau goṣṭha-kiśora-jana-śekharau |
vṛndāvanādhipau kṛṣṇa-vallabhārādhikā-priyau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निकुञ्जnikuñjaРощи
नागरौnāgarauвлюблённые,
गोष्ठgoṣṭhaпастбищ
किशोरkiśoraюных
जनjanaлюдей
शेखरौśekharauвенцы,
वृन्दावनाधिपौvṛndāvanādhipauВриндавана владыки,
कृष्णkṛṣṇaКришны
वल्लभाvallabhāвозлюбленная
राधिकाrādhikāи Радхики
प्रियौpriyauлюбимый.
Литературный перевод
влюблённые в роще; венцы всех юных на пастбищах; владыки Вриндавана; возлюбленная Кришны и любимый Радхики.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя пара замыкает круг: она названа через него, он — через неё. Баладева отмечает, что «влюблённые» и «владыки» стоят в двойственном числе: одно слово на двоих.