Linux
Листать
Става-мала · 25.1
॥
Деванагари
अदुर्विधविदग्धतास्पदविमुग्धवेशश्रियोर्
अमन्दशिखिकन्धराकनकनिन्दिवासस् त्विषोः ।
स्फुरत्पुरटकेतकीकुसुमविभ्रमाभ्रप्रभा
निभाङ्गमहसोर् भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
Транслитерация (IAST)
adurvidha-vidagdhatāspada-vimugdha-veśa-śriyor
amanda-śikhi-kandharā-kanaka-nindi-vāsas tviṣoḥ |
sphurat-puraṭa-ketakī-kusuma-vibhramābhra-prabhā
nibhāṅga-mahasor bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदुर्विधadurvidhaНе бедной
विदग्धतास्पदvidagdhatāspadaискусности вместилище
विमुग्धvimugdhaчарующего
वेशveśaнаряда
श्रियोर्śriyorкрасоту имеющих,
अमन्दamandaнемалую
शिखिśikhiпавлина
कन्धराkandharāшею
कनकkanakaи золото
निन्दिnindiукоряющий
वासस्vāsasодежды
त्विषोःtviṣoḥблеск имеющих,
स्फुरत्sphuratсверкающего
पुरटpuraṭaзолотого
केतकीketakīкетаки
कुसुमkusumaцветка
विभ्रमाभ्रvibhramābhraпрелести и тучи
प्रभाprabhāсиянию
निभाङ्गnibhāṅgaподобное тела
महसोर्mahasorвеликолепие имеющих,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
Литературный перевод
Тех двоих, чья красота наряда пленительна и полна искусности, чьи одежды блеском укоряют и шею павлина, и золото, чьё телесное великолепие подобно прелести сверкающего золотого цветка кетаки и сиянию тучи, — чту юную чету Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая аштака обоим — длинным размером пртхви. Всё здесь двоится: одна одежда цвета павлиньей шеи (её синее покрывало), другая — золотая (его жёлтый шёлк); одно тело — золотая кетака, другое — туча. Каждое определение в двойственном числе, и каждое распадается на её и его.