Linux
Листать
Става-мала · 25.7
॥
Деванагари
मरन्दभरमन्दिरप्रतिनवारविन्दावलि
सुगन्धिनि विहारयोर् जलविहारविस्फूर्जितैः ।
तपे सरसि वल्लभे सलिलवाद्यविद्याविधौ
विदग्धभुजयोर् भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
Транслитерация (IAST)
maranda-bhara-mandira-prati-navāravindāvali-
sugandhini vihārayor jala-vihāra-visphūrjitaiḥ |
tape sarasi vallabhe salila-vādya-vidyā-vidhau
vidagdha-bhujayor bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरन्दmarandaНектара
भरbharaобилия
मन्दिरmandiraобителями —
प्रतिpratiкаждый раз
नवारविन्दावलिnavāravindāvaliсвежих лотосов рядами
सुगन्धिनिsugandhiniблагоуханном,
विहारयोर्vihārayorбез гирлянд оставшихся
जलjalaв воде
विहारvihāraигр
विस्फूर्जितैःvisphūrjitaiḥбуйством,
तपेtapeв зной
सरसिsarasiв пруду
वल्लभेvallabheлюбимом,
सलिलsalilaводной
वाद्यvādyaмузыки
विद्याvidyāискусства
विधौvidhauв исполнении
विदग्धvidagdhaискусные
भुजयोर्bhujayorруки имеющих,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
Литературный перевод
Ту чету, что в зной, в любимом пруду, благоухающем рядами всегда свежих лотосов — обителей обильного нектара, — потеряла гирлянды в буйстве игр в воде, и чьи руки искусны в водной музыке, — чту юную чету Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любимый пруд — Радха-кунда. «Водная музыка» — игра, когда бьют ладонями по воде в ритм, как по барабану. Каламбур vihārayoḥ: «играющих» и «лишившихся гирлянд» — гирлянды порвались в игре.