Linux
Листать
Става-мала · 25.8
॥
Деванагари
मृषाविजयकाशिभिः कलितचातुरीराशिभिर्
ग्लहस्य हरणं हठात् प्रकटयद्भिर् उच्चैर् गिरा ।
तदक्षकलिदक्षयोः कलितपक्षयोः साक्षिभिः
कुलैः स्वसुहृदां भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
Транслитерация (IAST)
mṛṣā-vijaya-kāśibhiḥ kalita-cāturī-rāśibhir
glahasya haraṇaṁ haṭhāt prakaṭayadbhir uccair girā |
tad-akṣa-kali-dakṣayoḥ kalita-pakṣayoḥ sākṣibhiḥ
kulaiḥ sva-suhṛdāṁ bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृषाmṛṣāМнимую
विजयvijayaпобеду
काशिभिःkāśibhiḥвозглашающими,
कलितkalitaпроявившими
चातुरीcāturīискусности
राशिभिर्rāśibhirгруды,
ग्लहस्यglahasyaставки
हरणंharaṇaṁзахват
हठात्haṭhātсилой
प्रकटयद्भिर्prakaṭayadbhirобъявляющими
उच्चैर्uccairгромким
गिराgirāголосом,
तद्tadв той
अक्षakṣaв кости
कलिkaliв ссоре
दक्षयोःdakṣayoḥискусных,
कलितkalitaпринявших
पक्षयोःpakṣayoḥсторону,
साक्षिभिःsākṣibhiḥсвидетелями,
कुलैःkulaiḥтолпами
स्वsvaсвоих
सुहृदांsuhṛdāṁдрузей,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
Литературный перевод
Ту чету, искусную в перепалке за игрой в кости, где за каждого стоят толпы своих друзей-свидетелей, — они проявляют горы хитрости, объявляют мнимую победу и во весь голос требуют отдать ставку, — чту юную чету Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в кости — последняя картина аштаки и самая шумная. По Баладеве, за Радху стоят Лалита и подруги, за Кришну — Мадхумангала и друзья; обе стороны кричат о победе, которой не было, и тянут к себе ставку — ожерелье.