Linux
Листать
Става-мала · 25.9
॥
Деванагари
इदं वलिततुष्टयः परिपठन्ति पद्याष्टकं
द्वयोर् गुणविकाशि ये व्रजनवीनयूनोर् जनाः ।
मुहुर् नवनवोदयां प्रणयमाधुरीम् एतयोर्
अवाप्य निवसन्ति ते पदसरोजयुग्मान्तिके ॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ valita-tuṣṭayaḥ paripaṭhanti padyāṣṭakaṁ
dvayor guṇa-vikāśi ye vraja-navīna-yūnor janāḥ |
muhur navanavodayāṁ praṇaya-mādhurīm etayor
avāpya nivasanti te pada-saroja-yugmāntike ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁЭто
वलितvalitaполные
तुष्टयःtuṣṭayaḥдовольства,
परिपठन्तिparipaṭhantiчитают
पद्याष्टकंpadyāṣṭakaṁвосьмистишие,
द्वयोर्dvayorдвоих
गुणguṇaкачества
विकाशिvikāśiраскрывающее,
येyeкоторые
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
जनाःjanāḥлюди,
मुहुर्muhurвновь и вновь
नवनवोदयांnavanavodayāṁпо-новому восходящую
प्रणयpraṇayaлюбви
माधुरीम्mādhurīmсладость
एतयोर्etayorэтих двоих
अवाप्यavāpyaобретя,
निवसन्तिnivasantiживут
तेteони
पदpadaстоп
सरोजsarojaлотосов
युग्मान्तिकेyugmāntikeу пары.
Литературный перевод
Люди, которые с радостью читают это восьмистишие, раскрывающее качества юной четы Враджа, обретают сладость их любви, вновь и вновь восходящую по-новому, и живут у пары их лотосных стоп.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Navanava — «всё новое и новое»: главное свойство их любви в поэтике Рупы. Она не привыкает к себе и каждый раз начинается заново.