Linux
Листать
Става-мала · 25.4
॥
Деванагари
घनप्रणयनिर्झरप्रसरलब्धपूर्तेर् मनो
ह्रदस्य परिवाहिताम् अनुसरद्भिर् अस्रैः प्लुतम् ।
स्फुरत्तनुरुहाङ्कुरैर् नवकदम्बजृम्भश्रियं
व्रजत् तद् अनिशं भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
Транслитерация (IAST)
ghana-praṇaya-nirjhara-prasara-labdha-pūrter mano
hradasya parivāhitām anusaradbhir asraiḥ plutam |
sphurat-tanu-ruhāṅkurair nava-kadamba-jṛmbha-śriyaṁ
vrajat tad aniśaṁ bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घनghanaГустой
प्रणयpraṇayaлюбви
निर्झरnirjharaпотока
प्रसरprasaraразливом
लब्धlabdhaобретшего
पूर्तेर्pūrterполноту,
मनोmanoума
ह्रदस्यhradasyaозера
परिवाहिताम्parivāhitāmпереливу
अनुसरद्भिर्anusaradbhirследующими
अस्रैःasraiḥслезами
प्लुतम्plutamомытую,
स्फुरत्sphuratтрепещущими
तनुtanuна теле
रुहाङ्कुरैर्ruhāṅkurairволосков ростками
नवnavaсвежей
कदम्बkadambaкадамбы
जृम्भjṛmbhaцветения
श्रियंśriyaṁкрасоту
व्रजत्vrajatобретающую,
तद्tadту
अनिशंaniśaṁнепрестанно
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
Литературный перевод
Ту чету, что омыта слезами, текущими, как перелив из озера ума, наполненного разливом горного потока густой любви, и трепетом волосков обретает красоту свежей цветущей кадамбы, — ту непрестанно — чту юную чету Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы — не горе, а перелив: озеро сердца переполнено, вода уходит через край. Знакомый образ кадамбы, вся покрытая тычинками, как тело мурашками, теперь относится к обоим.