Linux
Листать
Става-мала · 25.10
॥
Деванагари
कोणेनाक्ष्णोः पृथुरुचि मिथो हारिणा लिह्यमानाव्
एकैकेन प्रचुरपुलकेनोपगूढौ भुजेन ।
गौरीश्यामौ वसनयुगलं श्यामगौरं वसानौ
राधाकृष्णौ स्मरविलसितोद्दामतृष्णौ स्मरामि ॥
Транслитерация (IAST)
koṇenākṣṇoḥ pṛthu-ruci mitho hāriṇā lihyamānāv
ekaikena pracura-pulakenopagūḍhau bhujena |
gaurī-śyāmau vasana-yugalaṁ śyāma-gauraṁ vasānau
rādhā-kṛṣṇau smara-vilasitoddāma-tṛṣṇau smarāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोणेनाक्ष्णोःkoṇenākṣṇoḥУголком глаз
पृथुpṛthuобильно
रुचिruciс удовольствием
मिथोmithoдруг друга
हारिणाhāriṇāпленяющим
लिह्यमानाव्lihyamānāvвкушаемых,
एकैकेनekaikenaодной каждый
प्रचुरpracuraобильными
पुलकेनोपगूढौpulakenopagūḍhauмурашками покрытой обнятых
भुजेनbhujenaрукой,
गौरीgaurīзолотистую
श्यामौśyāmauи тёмного,
वसनvasanaодежд
युगलंyugalaṁпару
श्यामśyāmaтёмную
गौरंgauraṁи золотую
वसानौvasānauносящих,
राधाrādhāРадху
कृष्णौkṛṣṇauи Кришну,
स्मरsmaraлюбви
विलसितोद्दामvilasitoddāmaигрой неудержимую
तृष्णौtṛṣṇauжажду имеющих,
स्मरामिsmarāmiвспоминаю.
Литературный перевод
Вспоминаю Радху и Кришну — золотистую и тёмного, в тёмной и золотой одежде, — как они с наслаждением пьют друг друга пленительным уголком глаз, как обнимают друг друга каждый одной рукой, покрытой мурашками, как неудержима их жажда в игре любви.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа другим размером — мандакранта, — и в ней весь образ пары в одной строке: gaurī-śyāmau — «золотая и тёмный», śyāma-gauraṁ — «тёмная и золотая» одежда. Каждый носит цвет другого. Последнее слово — smarāmi, «вспоминаю»: так Рупа определял самую суть служения.