Linux
Листать
Става-мала · 26.1
॥
Деванагари
तिष्ठन् वृन्दाटवीकुञ्जे विज्ञप्तिं विदधात्य् असौ ।
वृन्दाटवीशयोः पादपद्मेषु कृपणो जनः ॥
Транслитерация (IAST)
tiṣṭhan vṛndāṭavī-kuñje vijñaptiṁ vidadhāty asau |
vṛndāṭavīśayoḥ pāda-padmeṣu kṛpaṇo janaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठन्tiṣṭhanПребывая
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндавана
कुञ्जेkuñjeв роще,
विज्ञप्तिंvijñaptiṁпрошение
विदधात्य्vidadhātyподаёт
असौasauэтот
वृन्दाटवीशयोःvṛndāṭavīśayoḥвладык Вриндавана
पादpādaстопам-
पद्मेषुpadmeṣuлотосам
कृपणोkṛpaṇoжалкий
जनःjanaḥчеловек.
Литературный перевод
Этот жалкий человек, пребывая в роще Вриндавана, подаёт прошение к лотосным стопам владык Вриндавана.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Свиток смирения» — kārpaṇya-pañjikā, буквально «опись нищеты»: челобитная, где проситель перечисляет, чего у него нет. Первый стих сух, как начало официальной бумаги: кто подаёт, кому, откуда. «Жалкий» (kṛpaṇa) — тот, у кого нет ничего, кроме просьбы.