Linux
Листать
Става-мала · 26.40
॥
Деванагари
कन्दर्पकेलिपाण्डित्यखण्डिताकल्पयोर् अहम् ।
कदा वाम् अलिकद्वन्द्वं करिष्ये तिलकोज्ज्वलम् ॥
Транслитерация (IAST)
kandarpa-keli-pāṇḍitya-khaṇḍitākalpayor aham |
kadā vām alika-dvandvaṁ kariṣye tilakojjvalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्दर्पkandarpaЛюбовной
केलिkeliигры
पाण्डित्यpāṇḍityaискусством
खण्डिताकल्पयोर्khaṇḍitākalpayorразрушенный наряд имеющих
अहम्ahamя
कदाkadāкогда
वाम्vāmваши
अलिकalikaлбов
द्वन्द्वंdvandvaṁпару
करिष्येkariṣyeсделаю
तिलकोज्ज्वलम्tilakojjvalamтилакой сияющей?
Литературный перевод
Когда же я вновь сделаю сияющими от тилаки ваши лбы, когда искусство любовной игры разрушит ваш наряд?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тилака стёрта — и служанка рисует её заново, на двух лбах. Так кончается ночь и начинается утро.