Linux
Листать
Става-мала · 26.20
॥
Деванагари
हाहारावम् असौ कुर्वन् दुर्भगो भिक्षते जनः ।
एतां मे शृणुतं काकुं काकुं शृणुतम् ईश्वरौ ॥
Транслитерация (IAST)
hāhā-rāvam asau kurvan durbhago bhikṣate janaḥ |
etāṁ me śṛṇutaṁ kākuṁ kākuṁ śṛṇutam īśvarau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाहाhāhā«Ах, ах!»
रावम्rāvamкрик
असौasauэтот
कुर्वन्kurvanиздавая,
दुर्भगोdurbhagoнесчастный
भिक्षतेbhikṣateпросит
जनःjanaḥчеловек:
एतांetāṁэту
मेmeмою
शृणुतंśṛṇutaṁуслышьте
काकुंkākuṁмольбу,
काकुंkākuṁмольбу
शृणुतम्śṛṇutamуслышьте,
ईश्वरौīśvarauвладыки.
Литературный перевод
Этот несчастный человек, крича «Ах, ах!», просит: услышьте эту мою мольбу, мольбу услышьте, владыки!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова повторяются крест-накрест — «услышьте мольбу, мольбу услышьте», — как повторяет человек, который боится, что не расслышали.