Linux
Листать
Става-мала · 26.3
॥
Деванагари
शातकुम्भकदम्बश्रीविडम्बिस्फुरदम्बरम् ।
हरता किंशुकस्यांशून् अंशुकेन विराजिताम् ॥
Транслитерация (IAST)
śātakumbha-kadamba-śrī-viḍambi-sphurad-ambaram |
haratā kiṁśukasyāṁśūn aṁśukena virājitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शातकुम्भśātakumbhaЗолотой
कदम्बkadambaкадамбы
श्रीśrīкрасоту
विडम्बिviḍambiосмеивающую
स्फुरद्sphuradсверкающую
अम्बरम्ambaramодежду имеющего,
हरताharatāпохищающей
किंशुकस्यांशून्kiṁśukasyāṁśūnкимшуки лучи
अंशुकेनaṁśukenaтканью
विराजिताम्virājitāmсияющую,
Литературный перевод
тебя, чья сверкающая одежда смеётся над красотой золотой кадамбы, и тебя, сияющую в ткани, что крадёт лучи у алого цветка кимшуки,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его одежда — жёлтая, её — алая: кимшука, «лесное пламя», цветёт огненно-красным. Игра слов: aṁśūn — «лучи», aṁśuka — «ткань».