Linux
Листать
Става-мала · 26.39
॥
Деванагари
केलिकल्लोलविस्रस्तान् हन्त वृन्दावनेश्वरौ ।
कर्हि बर्हिपतत्रैर् वां मण्डयिष्यामि कुन्तलान् ॥
Транслитерация (IAST)
keli-kallola-visrastān hanta vṛndāvaneśvarau |
karhi barhi-patatrair vāṁ maṇḍayiṣyāmi kuntalān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केलिkeliИгр
कल्लोलkallolaволнами
विस्रस्तान्visrastānрастрёпанные
हन्तhantaах,
वृन्दावनेश्वरौvṛndāvaneśvarauвладыки Вриндавана,
कर्हिkarhiкогда
बर्हिbarhiпавлиньими
पतत्रैर्patatrairперьями
वांvāṁваши
मण्डयिष्यामिmaṇḍayiṣyāmiукрашу
कुन्तलान्kuntalānкудри?
Литературный перевод
Ах, владыки Вриндавана, когда же я украшу павлиньими перьями ваши кудри, растрёпанные волнами игр?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлинье перо — его украшение, но стих обращён к обоим: служанка причёсывает и его, и её.