Linux
Листать
Става-мала · 26.43
॥
Деванагари
क्वासौ दुष्कृतकर्माहं क्व वाम् अभ्यर्थनेदृशी ।
किं वा कं वा न युवयोर् उन्मादयति माधुरी ॥
Транслитерация (IAST)
kvāsau duṣkṛta-karmāhaṁ kva vām abhyarthanedṛśī |
kiṁ vā kaṁ vā na yuvayor unmādayati mādhurī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वासौkvāsauГде этот
दुष्कृतduṣkṛtaдурные
कर्माहंkarmāhaṁдела творящий я,
क्वkvaи где
वाम्vāmк вам
अभ्यर्थनेदृशीabhyarthanedṛśīмольба такая?
किंkiṁЧто
वाvāже
कंkaṁкого
वाvāже
नnaне
युवयोर्yuvayorваша
उन्मादयतिunmādayatiсводит с ума
माधुरीmādhurīсладость?
Литературный перевод
Где я, творящий дурные дела, и где такая мольба к вам? Но что и кого не сведёт с ума ваша сладость?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проситель сам удивлён своей дерзости — и сам находит объяснение: виноват не он, а их сладость, которая сводит с ума всех. Его мольба — тоже её действие.